WEBVTT 00:00:15.090 --> 00:00:18.930 ligne :20% JANVIER 2020, NISAYAMA 00:00:26.940 --> 00:00:28.480 Hikaru ! 00:00:28.570 --> 00:00:30.110 Hé! L'avez-vous trouvé ? 00:00:36.530 --> 00:00:37.870 Hikaru ! 00:00:38.990 --> 00:00:40.120 Cela ne sert à rien. 00:00:46.080 --> 00:00:48.790 Nous ne pouvons pas continuer à chercher ainsi. 00:00:48.880 --> 00:00:50.090 Retirons-nous pour l'instant ! 00:00:51.050 --> 00:00:52.010 Exact… 00:00:56.300 --> 00:00:57.800 Yoshiki… 00:01:00.930 --> 00:01:01.850 Hikaru ! 00:01:06.850 --> 00:01:07.810 Hikaru ? 00:01:07.900 --> 00:01:09.020 Hikaru ! 00:01:12.530 --> 00:01:13.440 Bon sang ! 00:01:19.320 --> 00:01:21.030 Unuki-sama… 00:01:23.830 --> 00:01:28.710 J'ai besoin de quelqu'un. N'importe qui… 00:01:28.790 --> 00:01:30.380 Hikaru ! 00:01:50.440 --> 00:01:53.940 ligne:20% JUILLET 2020, VILLAGE DE KUBITachi 00:01:55.440 --> 00:01:58.070 Hé, grand-mère. Pouvons-nous avoir de la glace ? 00:01:59.490 --> 00:02:01.200 Ah, il fait beau et cool ici. 00:02:01.280 --> 00:02:02.950 Attendez, c'est tout ce qu'ils ont ? 00:02:03.030 --> 00:02:04.950 Ce panneau "crème glacée" nous a menti. 00:02:06.910 --> 00:02:08.330 Tout ce qu'ils ont, c'est Papicco. 00:02:11.420 --> 00:02:14.380 Et c'est quoi cette orthographe ? "Crème glacée glacée" ? 00:02:16.170 --> 00:02:19.720 Ce foutu M. Hara, nous faisant courir dans cet enfer. 00:02:20.300 --> 00:02:22.720 Pourquoi doit-il nous "torturer" comme ça ? 00:02:23.470 --> 00:02:24.390 Hikaru. 00:02:25.180 --> 00:02:27.060 Tu dois travailler ta prononciation. 00:02:27.980 --> 00:02:29.770 Réessayez. C'est de la « torture ». 00:02:30.400 --> 00:02:31.940 Rime avec "brûlant". 00:02:32.900 --> 00:02:34.940 Oh, c'est vrai. "Tortures"… 00:02:35.480 --> 00:02:37.110 "Torture", ouais ? 00:02:37.190 --> 00:02:38.190 Je l'ai compris. 00:02:40.820 --> 00:02:41.990 Tu sais, 00:02:42.070 --> 00:02:44.950 tu as vraiment disparu sur cette montagne pendant une semaine entière. 00:02:45.660 --> 00:02:46.950 Et tu ne te souviens de rien ? 00:02:47.620 --> 00:02:49.330 Non, pas du tout. 00:02:51.830 --> 00:02:54.170 Cela fait six mois et tu ne t'en souviens toujours pas ? 00:02:54.790 --> 00:02:57.800 Combien de temps vas-tu garder me harceler à ce sujet ? 00:02:57.880 --> 00:03:01.050 -Tu sais à quel point nous étions tous inquiets ? - Arrêtez-le ! 00:03:04.260 --> 00:03:06.180 Étais-tu seul sans moi ? 00:03:08.060 --> 00:03:09.520 Non, pas vraiment. 00:03:10.140 --> 00:03:12.100 Mensonges. Je parie que tu as pleuré comme un bébé. 00:03:12.690 --> 00:03:14.900 "Ne me laisse pas seul, Hikaru !" 00:03:14.980 --> 00:03:16.020 Ne sois pas arrogant. 00:03:16.110 --> 00:03:17.820 Pas encore ! 00:03:17.900 --> 00:03:20.320 Tu penses que tu peux m'en prendre à moi juste parce que je suis petit. 00:03:23.240 --> 00:03:25.160 ligne:20% ARRÊT DE BUS SCOLAIRE 00:03:31.460 --> 00:03:33.830 Hé, puis-je te demander quelque chose d'étrange ? 00:03:34.790 --> 00:03:37.500 Quoi, tu veux m'avouer ton amour ? 00:03:37.590 --> 00:03:38.500 Bon sang, non. 00:03:39.380 --> 00:03:40.220 Tu vois, 00:03:40.760 --> 00:03:44.140 quelque chose me préoccupe depuis un bon moment maintenant. 00:03:44.800 --> 00:03:45.930 Je dois savoir. 00:03:46.600 --> 00:03:50.180 J'ai pensé à ça depuis que tu as disparu et que tu es revenu. 00:03:57.320 --> 00:03:58.320 Vous êtes… 00:03:58.940 --> 00:04:01.820 Vous n'êtes pas Hikaru, n'est-ce pas ? 00:04:09.120 --> 00:04:09.950 Hein ? 00:04:16.460 --> 00:04:17.590 Comment as-tu… 00:04:19.420 --> 00:04:22.420 Je pensais l'avoir parfaitement copié. 00:04:36.270 --> 00:04:37.360 Je t'en supplie. 00:04:38.480 --> 00:04:39.770 Ne le dites à personne. 00:04:40.690 --> 00:04:43.030 C'est la première fois que je vis en tant qu'humain. 00:04:43.110 --> 00:04:46.860 C'était tellement amusant d'aller à l'école et manger de la glace pour la première fois. 00:04:47.490 --> 00:04:49.620 Ce corps et cette personnalité ne sont pas les miens, mais… 00:04:51.330 --> 00:04:53.830 Je t'aime beaucoup. 00:04:54.460 --> 00:04:55.620 Alors s'il vous plaît. 00:04:56.870 --> 00:04:58.040 Je ne… 00:04:58.630 --> 00:05:00.040 je veux te tuer. 00:05:14.930 --> 00:05:17.730 Hikaru est parti. Cela ne va pas changer. 00:05:19.730 --> 00:05:22.820 Donc, même si c'est un faux, 00:05:23.400 --> 00:05:25.150 Je veux qu'il reste. 00:05:30.030 --> 00:05:31.330 Je ne le dirai à personne. 00:05:32.240 --> 00:05:33.080 Hikaru… 00:05:34.830 --> 00:05:35.830 Ravi de vous rencontrer. 00:05:35.910 --> 00:05:38.920 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:05:40.670 --> 00:05:43.840 Alors, qu'est-ce que tu vas faire Une fois que vous serez sorti du lycée Kibogayama ? 00:05:45.090 --> 00:05:47.260 Je n'y ai pas vraiment pensé. 00:05:47.340 --> 00:05:50.600 Je vais probablement prendre le relais La ferme de champignons shiitake de grand-père. 00:05:51.550 --> 00:05:52.930 Et toi, Yoshiki ? 00:05:53.770 --> 00:05:55.640 Je n'y ai pas pensé non plus. 00:05:56.520 --> 00:05:58.770 Vous êtes un cookie intelligent. 00:05:58.850 --> 00:06:02.020 Tu devrais abandonner ce village et aller à l'université à Tokyo. 00:06:02.520 --> 00:06:05.610 Laisse-moi deviner, tu ne veux pas me quitter ? 00:06:06.610 --> 00:06:08.490 -Boiteux. -Tais-toi et meurs déjà. 00:06:09.320 --> 00:06:12.200 Même si tu trouves une copine sexy à Tokyo, 00:06:12.280 --> 00:06:14.490 je le serai toujours je traîne chez toi. 00:06:14.580 --> 00:06:16.620 Vous ne pourrez donc jamais la ramener à la maison. 00:06:16.700 --> 00:06:18.410 Comme si je pouvais avoir une petite amie. 00:06:19.460 --> 00:06:20.960 Allégez-vous. 00:06:21.040 --> 00:06:23.590 Tu es toujours énervé quand on parle de ce genre de choses. 00:06:25.510 --> 00:06:27.220 Tu trouverais facilement une petite amie. 00:06:28.970 --> 00:06:29.880 Hikaru. 00:06:30.510 --> 00:06:32.100 Salut, Yoshiki. Quoi de neuf? 00:06:32.720 --> 00:06:34.260 A propos de ce week-end… 00:06:36.350 --> 00:06:39.770 J'ai des projets ce jour-là. Je pars vers les montagnes. 00:06:39.850 --> 00:06:41.690 Les montagnes ? Pourquoi? 00:06:42.360 --> 00:06:44.150 Je ne peux pas te le dire. 00:06:44.230 --> 00:06:45.940 C'est un secret ! 00:06:55.080 --> 00:06:57.410 -Lève-toi, Yoshiki ! -C'était un rêve. 00:06:57.500 --> 00:06:59.910 -Le petit déjeuner est prêt ! -De son vivant… 00:07:03.130 --> 00:07:05.800 La dernière chose que j'ai vue était son impression de M. Hara ? 00:07:06.380 --> 00:07:07.590 C'est tellement stupide. 00:07:22.100 --> 00:07:25.610 Yoshiki ! C'est l'heure de manger ! 00:07:30.240 --> 00:07:32.160 -On en a plein. -Je l'apprécie. 00:07:32.240 --> 00:07:33.570 ligne:20% ÉPISODE UN : REMPLACEMENT 00:07:33.660 --> 00:07:35.200 Bonjour, Yoshiki. 00:07:35.280 --> 00:07:38.950 Qu'est-ce que tu faisais si tard ? Vos lumières étaient allumées toute la nuit. 00:07:42.120 --> 00:07:43.500 Merci pour le petit déjeuner. 00:07:44.460 --> 00:07:45.750 Bonjour. 00:07:45.840 --> 00:07:48.050 Nous vous apportons maintenant le bulletin météorologique national d'aujourd'hui. 00:07:48.670 --> 00:07:52.550 Par rapport aux années passées, Cet été va être chaud. 00:07:53.340 --> 00:07:55.010 Kaoru dort-il toujours ? 00:07:57.100 --> 00:07:58.890 …de la mer du Japon au nord-est. 00:07:58.970 --> 00:08:01.390 Basse pression atmosphérique approche d'Hokkaido. 00:08:01.480 --> 00:08:03.020 Hikaru est là ! 00:08:03.600 --> 00:08:04.810 Soyez là ! 00:08:05.810 --> 00:08:08.610 Pendant ce temps, dans l'est et l'ouest du Japon, 00:08:08.690 --> 00:08:11.150 le soleil brille en raison d'une pression plus élevée. 00:08:11.240 --> 00:08:14.490 Tu ferais mieux de couper cette frange avant qu'ils n'entrent dans vos yeux. 00:08:16.950 --> 00:08:19.410 Salut, Yoshiki. Bonjour. 00:08:20.200 --> 00:08:22.410 Ouais… Tu dois entendre ça. 00:08:22.500 --> 00:08:24.580 -Ce matin, maman… -Qui s'en soucie ? 00:08:24.670 --> 00:08:25.920 Je n'ai pas le temps pour ça. 00:08:26.750 --> 00:08:28.000 Nous devons y aller, 00:08:28.710 --> 00:08:30.050 ou nous serons en retard. 00:08:32.090 --> 00:08:35.300 Ouais. Je ne veux pas me faire mâcher par Hara. 00:08:35.840 --> 00:08:36.800 Ça me va. 00:08:38.760 --> 00:08:40.930 Alors oui, maman nous a acheté une pastèque. 00:08:41.020 --> 00:08:42.680 Et nous l'avons dévoré. 00:08:42.770 --> 00:08:44.140 Mec, c'était délicieux ! 00:08:44.230 --> 00:08:46.190 Je me fiche de ce que vous êtes. 00:08:46.770 --> 00:08:48.400 C'est mieux que de ne pas vous avoir ici. 00:08:49.610 --> 00:08:50.690 Bien mieux. 00:08:56.740 --> 00:08:57.620 Bonjour ? 00:08:57.700 --> 00:08:58.910 Oui, bonjour. 00:08:59.530 --> 00:09:01.950 Mon entreprise m'a envoyé ici. 00:09:02.040 --> 00:09:03.540 Je m'appelle Tanaka. 00:09:04.410 --> 00:09:05.580 ligne:20% LYCÉE DE KIBOGAYAMA 00:09:05.670 --> 00:09:07.080 Sans un son 00:09:07.170 --> 00:09:10.590 Continuez à rêver ce rêve 00:09:11.500 --> 00:09:13.340 Et secrètement 00:09:13.420 --> 00:09:17.090 Continuez à chercher ce que vous cherchez 00:09:17.180 --> 00:09:20.350 Même si cette lueur du passé 00:09:20.430 --> 00:09:23.220 Ne parvient pas à se rallumer 00:09:23.310 --> 00:09:25.600 Vers le futur 00:09:25.690 --> 00:09:28.600 Ce battement dans mon cœur… 00:09:31.440 --> 00:09:34.860 Y a-t-il quelque chose de louche ici ? 00:09:36.700 --> 00:09:38.240 Ouais, juste là. 00:09:47.620 --> 00:09:48.870 Maman… 00:09:51.340 --> 00:09:53.250 Maman… 00:09:57.050 --> 00:09:59.890 Beaucoup de potentiel. Je peux le sentir. 00:10:10.520 --> 00:10:13.940 Je suis battu ! Pourquoi une représentation chorale, entre autres ? 00:10:14.530 --> 00:10:17.950 Pour compenser l'annulation le festival culturel de l'année dernière, apparemment. 00:10:20.450 --> 00:10:21.950 J'aime bien chanter. 00:10:22.030 --> 00:10:25.200 Mais tu ne chantais même pas. Vous regardiez simplement le journal. 00:10:25.290 --> 00:10:28.080 j'étais curieux sur le sens de ces paroles. 00:10:28.160 --> 00:10:30.120 Hé, où allez-vous ? 00:10:30.210 --> 00:10:33.500 La prochaine période n'est pas de la science. Nous avons eu une salle d'étude à la place. 00:10:33.590 --> 00:10:35.550 On regarde un film en classe. 00:10:35.630 --> 00:10:36.510 Un film ?! 00:10:36.590 --> 00:10:38.510 -Encore ? -Pour la millionième fois ? 00:10:38.590 --> 00:10:39.720 N'est-ce pas ? 00:10:41.300 --> 00:10:46.270 Non, pas un morceau avait quelque chose à voir avec cette chose. 00:10:46.350 --> 00:10:48.890 Est-ce vrai ? Comme c'est décevant. 00:10:48.980 --> 00:10:52.310 On pourrait penser que cette entreprise j'aurais appris une chose ou deux maintenant. 00:10:53.230 --> 00:10:55.520 Je veux dire, après des centaines d'années de recherche... 00:10:59.610 --> 00:11:02.280 Je n'arrive pas à croire que nous soyons toujours en activité. 00:11:04.490 --> 00:11:06.620 Assez de se plaindre de notre entreprise. 00:11:06.700 --> 00:11:08.950 Quelqu'un pourrait alerter les dirigeants. 00:11:09.540 --> 00:11:11.170 D'accord, peu importe. 00:11:11.250 --> 00:11:15.800 Mais fais-moi confiance, tout ira bien. Je prends mon travail au sérieux. 00:11:21.010 --> 00:11:22.180 Eh bien, 00:11:22.260 --> 00:11:25.470 Je suppose que ce truc ne sera pas si facile à trouver. 00:11:26.810 --> 00:11:29.020 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:11:29.100 --> 00:11:30.980 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:11:31.060 --> 00:11:32.600 Que penses-tu faire ?! 00:11:32.690 --> 00:11:35.020 Fermez votre piège, humble femme. 00:11:35.690 --> 00:11:37.730 -Tu n'es rien. -Ce film est nul. 00:11:37.820 --> 00:11:39.740 Je pourrais te remplacer juste comme ça. 00:11:40.990 --> 00:11:42.150 Il sanglote ?! 00:11:43.570 --> 00:11:45.120 Cette pauvre femme… 00:11:45.910 --> 00:11:47.830 Mec, pourquoi tu pleures ? 00:11:47.910 --> 00:11:49.410 Nous avons regardé cela cinq fois. 00:11:50.200 --> 00:11:52.870 Je sais, c'est stocké dans ma mémoire. 00:11:54.250 --> 00:11:56.880 Mais c'est ma première fois que je le vois. 00:11:58.420 --> 00:12:00.670 -À plus tard. - Bon sang, il fait chaud. 00:12:00.760 --> 00:12:02.170 Je ne veux pas aller en boîte. 00:12:02.760 --> 00:12:03.590 Hé… 00:12:03.680 --> 00:12:05.300 Où est ma clé ? 00:12:05.390 --> 00:12:06.930 Avez-vous enregistré votre sac ? 00:12:08.060 --> 00:12:09.970 Continuer à pratiquer à la maison ? 00:12:10.060 --> 00:12:11.980 Où est-il allé ? 00:12:12.690 --> 00:12:13.810 Sortons d'ici ! 00:12:14.400 --> 00:12:15.310 Waouh, ma fille ! 00:12:16.730 --> 00:12:17.730 Je l'ai trouvé ! 00:12:17.820 --> 00:12:20.230 C'était dans mon manuel de littérature classique B. 00:12:22.490 --> 00:12:24.280 -Prêt ? -D'accord! 00:12:24.860 --> 00:12:25.740 Tant mieux pour toi. 00:12:26.370 --> 00:12:27.490 Allez, allons-y. 00:13:35.100 --> 00:13:37.480 ligne:20% Galerie marchande de la rue Daruma 00:14:14.850 --> 00:14:17.850 On en mangeait parfois, non ? 00:14:17.940 --> 00:14:18.770 Ouais. 00:14:26.190 --> 00:14:28.200 C'est tellement bon ! Putain de merde, c'est croustillant ! 00:14:28.280 --> 00:14:30.410 Je connaissais déjà son goût, mais quand même ! 00:14:30.490 --> 00:14:32.910 ligne:20% LES VIANDES DE YAMAZAKI ET PLUS MENCHI-KATSU, KARAAGE 00:14:32.990 --> 00:14:34.240 Gardez-le bas. 00:14:34.330 --> 00:14:36.040 N'est-ce pas bizarre, cependant ? 00:14:36.120 --> 00:14:38.660 Vous vous en souvenez, mais c'est encore nouveau. 00:14:38.750 --> 00:14:42.210 Je me souviens parfaitement des souvenirs, mais pas les expériences réelles. 00:14:42.880 --> 00:14:45.550 Je n'ai jamais été en vie pour commencer, 00:14:45.630 --> 00:14:48.300 donc c'est ma première fois en fait, je suis quelqu'un. 00:14:50.090 --> 00:14:51.510 Qu'est-ce que tu es, un fantôme ? 00:14:52.390 --> 00:14:53.680 Je ne sais pas, vraiment. 00:14:53.760 --> 00:14:55.180 Un fantôme ? 00:14:56.350 --> 00:14:58.390 Non, ça ne me semble pas bien. 00:14:58.480 --> 00:15:00.690 Mais je suis un monstre malade. C'est sûr. 00:15:03.270 --> 00:15:04.860 Oh, c'est Mince. 00:15:04.940 --> 00:15:08.690 On dirait qu'il est devenu encore plus gros. C'est toute cette viande que le boucher lui donne. 00:15:08.780 --> 00:15:10.070 Waouh, tu as raison. 00:15:17.700 --> 00:15:19.960 Ce chat est un petit bolide, hein ? 00:15:22.670 --> 00:15:24.920 Tu veux aller ailleurs en ville ? 00:15:25.500 --> 00:15:27.590 Oh, tu vas sortir avec moi ? 00:15:28.260 --> 00:15:29.800 Oh merde, Yoshiki… 00:15:30.550 --> 00:15:33.090 Tu es trop gentil avec moi, tu sais ça ? 00:15:33.180 --> 00:15:34.350 Cela l’a toujours été. 00:15:36.010 --> 00:15:37.600 Je ne suis pas gentil. 00:15:37.680 --> 00:15:39.220 Je suis tout simplement trop gentil avec les gens. 00:15:39.850 --> 00:15:41.190 Surtout moi-même. 00:15:41.690 --> 00:15:43.440 Tu m'as perdu là, 00:15:43.520 --> 00:15:46.520 mais je pense toujours que tu es gentil, même à quelqu'un comme moi. 00:15:48.190 --> 00:15:51.860 Ah, je suis un taiyaki 00:15:51.950 --> 00:15:55.120 Je suis un taiyaki 00:15:55.200 --> 00:15:58.120 Vous avez changé le remplissage à de la pâte de haricots rouges en morceaux, hein ? 00:15:58.200 --> 00:16:00.000 Dans ce cas, je pense que je vais… 00:16:05.960 --> 00:16:07.590 Où allons-nous ensuite ? 00:16:18.760 --> 00:16:19.810 Bonjour, M. Dragonfly. 00:16:19.890 --> 00:16:22.560 C'est un dard, une libellule rouge. 00:16:22.640 --> 00:16:24.560 Mais pas encore très rouge. 00:16:24.650 --> 00:16:26.190 Une libellule rouge ? 00:16:26.270 --> 00:16:27.270 En été ? 00:16:27.770 --> 00:16:30.110 Ouais. Ceux de l'automne sont des dards d'automne. 00:16:30.610 --> 00:16:32.530 C'est un dard d'été. 00:16:33.200 --> 00:16:34.200 Quelle est la différence ? 00:16:36.200 --> 00:16:37.950 Je n'ai pas envie de l'expliquer. 00:16:38.030 --> 00:16:39.700 Les variétés d'été et d'automne 00:16:39.790 --> 00:16:42.330 se ressembler, mais ce sont des libellules différentes. 00:16:43.330 --> 00:16:45.670 Hein, je suppose que c'est pour ça qu'ils t'appellent Emil. 00:16:46.790 --> 00:16:48.710 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 00:16:48.790 --> 00:16:50.670 Il ressemble à Hikaru, mais ce n'est pas le cas. 00:16:51.260 --> 00:16:52.510 C'est quelque chose de différent. 00:16:52.590 --> 00:16:53.720 Attendez ! 00:16:56.640 --> 00:16:57.720 Qu'est-ce qui donne ? 00:16:57.800 --> 00:16:58.720 Yoshiki ? 00:16:58.800 --> 00:17:00.470 -C'est foiré. -Hé ! 00:17:00.560 --> 00:17:02.430 Et moi aussi, je suis pour l'accepter. 00:17:02.520 --> 00:17:04.480 J'ai peur. J'ai tellement peur ! 00:17:04.560 --> 00:17:07.270 Cela n'a aucun sens ! Pourquoi cela arrive-t-il ?! 00:17:07.350 --> 00:17:09.060 Je ne comprends pas ! Je deviens fou ! 00:17:09.150 --> 00:17:10.820 Mais même si c'est un faux, 00:17:10.900 --> 00:17:12.280 Je veux qu'il reste. 00:17:13.650 --> 00:17:14.820 Au fait. 00:17:14.900 --> 00:17:16.820 Laisse-moi passer plus tard. 00:17:16.910 --> 00:17:18.870 Je veux en savoir plus Maître Maître. 00:17:18.950 --> 00:17:19.830 C'est cool ? 00:17:22.370 --> 00:17:23.410 Très bien pour moi. 00:17:25.410 --> 00:17:26.830 Jusqu’où avez-vous lu ? 00:17:27.330 --> 00:17:28.460 Ron vient de quitter l'île ! 00:17:29.170 --> 00:17:31.750 Donc vous n'avez lu que le tout début ? 00:17:31.840 --> 00:17:32.960 Très bien. 00:17:33.050 --> 00:17:34.840 Vous pouvez le lire chez moi. 00:17:34.920 --> 00:17:36.590 Oh, mais il me manque le tome trois. 00:17:38.140 --> 00:17:40.300 Je remplirai les blancs d'une manière ou d'une autre. 00:17:40.390 --> 00:17:44.100 Même si je ne comprends toujours pas comment vous avez obtenu 11 exemplaires du premier volume. 00:17:49.940 --> 00:17:51.570 Ah pourquoi… 00:17:52.520 --> 00:17:57.450 Nonuki-sama est descendu de la montagne ! 00:17:57.530 --> 00:18:00.530 Waouh, quoi ? Loco-Loco-sama ? 00:18:00.620 --> 00:18:02.240 Ne t'implique pas, mec. 00:18:02.330 --> 00:18:05.120 Ce genre de truc me fait flipper. 00:18:05.200 --> 00:18:06.120 Ouais, bizarre. 00:18:08.750 --> 00:18:11.130 Restez à l'écart ! Partez ! 00:18:16.420 --> 00:18:17.510 Allons-y, 00:18:17.590 --> 00:18:18.630 Hikaru. 00:18:26.350 --> 00:18:27.180 Hé. 00:18:27.770 --> 00:18:29.060 Alors Hikaru… 00:18:29.650 --> 00:18:31.020 est vraiment mort, n'est-ce pas ? 00:18:33.150 --> 00:18:33.980 Ouais. 00:18:34.480 --> 00:18:37.990 Son corps est chaud, et il a toujours un pouls, mais… 00:18:38.700 --> 00:18:39.990 il est mort, d'accord. 00:18:40.570 --> 00:18:42.030 Est-ce que ça veut dire que tu... 00:18:42.120 --> 00:18:43.240 Je ne l'ai pas fait ! 00:18:43.990 --> 00:18:46.540 Quand je l'ai trouvé, il était déjà aux portes de la mort. 00:18:46.620 --> 00:18:48.040 Je le jure. 00:18:49.870 --> 00:18:51.630 Voici ce dont je me souviens. 00:18:51.710 --> 00:18:54.090 J'errais à travers les montagnes 00:18:54.170 --> 00:18:56.510 pendant très longtemps, tu vois. 00:18:57.050 --> 00:18:59.220 Je ne pouvais vraiment rien ressentir. 00:18:59.300 --> 00:19:01.680 Je me suis toujours senti comme une sorte de robot. 00:19:01.760 --> 00:19:02.800 Mais alors, 00:19:03.430 --> 00:19:05.640 J'ai trouvé Hikaru sur le point de mourir. 00:19:06.140 --> 00:19:09.890 Ensuite, la prochaine chose que j'ai su, J'ai fini comme ça. 00:19:15.650 --> 00:19:17.650 A demain, Yoshiki. 00:19:20.650 --> 00:19:21.490 Hé. 00:19:22.200 --> 00:19:23.740 Est-ce que tu m'aimes bien ? 00:19:23.820 --> 00:19:25.370 Hein ? Quoi? 00:19:36.460 --> 00:19:37.630 Oui, je le fais. 00:19:39.130 --> 00:19:40.720 Je t'aime beaucoup. 00:19:45.050 --> 00:19:46.850 Il n'a jamais dit ça auparavant. 00:19:47.640 --> 00:19:49.980 Jamais, pas même une seule fois. 00:19:52.350 --> 00:19:57.150 Alors fais-moi une faveur et ne me quitte plus jamais, d'accord ? 00:20:14.250 --> 00:20:16.420 Le premier semestre c'est presque fini, tu sais ! 00:20:16.500 --> 00:20:17.670 Elle est encore restée à la maison aujourd'hui ! 00:20:19.250 --> 00:20:21.090 Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ? 00:20:21.170 --> 00:20:24.180 Tu es sa mère. Si cela vous convient, moi aussi. 00:20:25.760 --> 00:20:27.510 Ce n'est pas la question ! 00:20:27.600 --> 00:20:29.680 Est-ce que vous vous souciez du tout de Kaoru ? 00:20:34.270 --> 00:20:36.190 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 00:20:36.270 --> 00:20:37.980 Mme Matsuura. 00:20:38.520 --> 00:20:41.190 - J'ai une livraison pour toi. -Je n'ouvre pas ! 00:20:41.280 --> 00:20:44.200 -Bien sûr que je m'en soucie. Je suis son père. -Alors pourquoi tu ne… 00:20:44.280 --> 00:20:45.990 Mme Matsuura ? 00:20:46.780 --> 00:20:49.910 Vous ne pensez qu'à vous-même. Vous ne vous souciez même pas de nos enfants ! 00:20:49.990 --> 00:20:52.200 Il ne suffit pas d’être le soutien de famille ! 00:20:52.290 --> 00:20:53.830 Mme Matsuura. 00:20:54.410 --> 00:20:55.670 Mme Matsuura. 00:20:56.250 --> 00:20:58.710 Hmm, il n'y a personne à la maison ? 00:21:02.710 --> 00:21:06.800 Une livraison à cette heure ? Pas question en enfer ! 00:21:06.890 --> 00:21:08.390 Je sais que tu es là-dedans ! 00:21:09.300 --> 00:21:10.930 Mme. Matsuura ! 00:21:12.060 --> 00:21:13.430 Mme Matsuura ! 00:21:14.560 --> 00:21:15.980 Mme. Matsuura ! 00:21:16.060 --> 00:21:19.480 Toi… Tu ne viens pas dans cette maison ! 00:21:19.560 --> 00:21:22.230 Mme Matsuura. Mme Matsuura ! 00:21:29.620 --> 00:21:30.740 Mme Matsuura. 00:21:34.580 --> 00:21:35.960 Je suis déjà à l'intérieur. 00:21:49.760 --> 00:21:51.850 Bonne nuit, Hikaru. 00:22:10.070 --> 00:22:11.330 Oui, c'est elle. 00:22:11.950 --> 00:22:14.160 C'est définitivement ma mère. 00:22:15.290 --> 00:22:16.290 Pourquoi… 00:22:18.000 --> 00:22:20.420 Je suis le prochain… 00:22:23.170 --> 00:22:26.760 Nonuki-sama vient me chercher… 00:22:26.840 --> 00:22:30.720 Je le savais. Le rituel d'Indo fut un échec. 00:22:30.800 --> 00:22:33.140 Quelle est notre prochaine étape, Takeda ? 00:22:35.520 --> 00:22:37.020 Pourquoi, certainement. 00:22:37.100 --> 00:22:39.640 j'y vais directement tôt le matin. 00:22:39.730 --> 00:22:43.360 M. Takeda, Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider. 00:22:46.820 --> 00:22:50.530 je préfère ne pas visiter ce sombre village de Kubitachi, cependant. 00:22:52.620 --> 00:22:54.030 Là encore, 00:22:54.120 --> 00:22:57.750 ces villageois ne savent pas ce qu'ils ont entre les mains. 00:22:57.830 --> 00:23:00.370 Cette chose ne sera pas aussi facile à gérer qu'ils le pensent.